cock (one's) head

Translations
наклонить (голову)
He cocked his head to the side while listening.
Он наклонил голову вбок, пока слушал.